Verstehen Sie unsere E-Mails nicht?

Ist dir aufgefallen, dass wir seltsame Betreffzeilen in unseren E-Mails verwenden? Zum Beispiel in der Bestellbestätigung, in der steht: „Hänne kommt die Bestellbestätigung“. In Hälsingland gibt es viele verschiedene Dialekte, einer davon ist Ovanåkersmål. Lindbergs Wurzeln liegen nämlich in Ovanåker, genauer gesagt in Edsbyn.
Wir wollten etwas Einzigartiges schaffen, um uns von der Masse aller E-Mails abzuheben, die du in deinem Posteingang erhältst, und haben uns daher entschieden, in der Betreffzeile Ovanåkersmål zu verwenden. Aber keine Sorge, der Rest der E-Mail ist in korrektem Schwedisch verfasst!

Nachfolgend haben wir eine Übersetzung der Wörter erstellt, die in den E-Mails enthalten sind,
die dir zugesandt werden, damit du auch du die Herkunft von Lindberg entdecken kannst!

„Hänne“ bedeutet hier. HIER KOMMT DIE BESTELLBESTÄTIGUNG

 

Wenn du Bandy gesehen hast, kennst du vielleicht das Wort „Nu'läll“ aus den Bandymatchen in Edsbyn, wenn die Fans bei Eckbällen „NU'LÄLL!“ rufen. Die Übersetzung lautet: „Jetzt passiert es.“

Kurz gesagt bedeutet die Übersetzung, dass es nichts mit deiner Bestellung auf sich hat. Im Ovanåkersmål kommt es oft vor, dass wir am Ende ein „e“ hinzufügen, um zu verdeutlichen, dass es nichts ist, oder ein „ja“, um zu verdeutlichen, dass es ich bin. Warum wir das machen, wissen wir auch nicht. Wenn du also sagen willst: „Ich komme aus Edsbyn, aber du nicht“, dann sagst du: „Ja ä från Edsbyn ja, de änte du e“, aber am besten sagst du einfach: „Ja ä från byn ja, de änte du e!“

 

Nusa bedeutet „endlich jetzt“ oder einfach nur „jetzt“. Die Wörter „ist“ und „es“ setzen wir gerne zu einem Wort zusammen, sodass es „äre“ heißt. Der Satz wird also übersetzt als: Jetzt ist es zurückerstattet.

Das Wort „Mäh“ lässt sich gar nicht übersetzen, sondern wird gesagt, wenn etwas Seltsames ist. Der Rest des Satzes ist übersetzt als: Wurde etwas Seltsames. „Joll“ bedeutet seltsam oder verrückt.

Erinnerst du dich an das Wort „Hänne“ aus der Bestellbestätigung? Es bedeutet also hier.

Hier kommt ein sehr komplizierter Satz, bei dem nur die Wörter „oder“, „nicht“ und „klar“ verständlich sind. Wörtlich übersetzt bedeutet er: Hast du fertig geschaut oder hattest du keine Kraft mehr?

Dies ist eine E-Mail für diejenigen, die in der Filiale abholen, da die meisten, die abholen, in der Nähe von Lindberg wohnen und daher viele verstehen, was dort steht. Es bedeutet: „Dein Paket ist zur Abholung bereit“. Wenn wir „sprachen“ (reden), setzen wir gerne ein „ö“ anstelle von „å“ oder „o“ ein.

Dies ist eine Erinnerung, falls du vergessen hast, dein Paket abzuholen. Dann stellen wir die Frage: Bist du krank oder wo bist du? Dein Paket steht noch hier.

 

Was hältst du von unseren E-Mails? Wir möchten das gerne wissen! Besuche unser Instagram- oder Facebook-Profil und schicke uns eine private Nachricht, was du davon hältst. Du kannst uns natürlich auch gerne eine E-Mail schreiben!

Wir sind für dich da, wenn du Fragen hast: info@lindbergsweden.se